• trenINSOMNE N° 19 - octubre/diciembre 2020
• Gonzalo Zuloaga
• Estación Central

Kima Jones es fundadora de Jack Jones Literary Arts, sello editorial independiente dedicado a la producción de poéticas transgénero afroqueers. En 2017, Olio, poemario editado por el sello y escrito por Tyehimba Jess, ganó el Premio Pulitzer de Poesía. Además de editar a voces como Roxane Gay, Natalie Diaz, Tananarive Due y Dolen Perkins-Valdez, Jones escribe poemas desde cuarto grado cuando ganó su primer concurso y pudo leer en vivo junto a Walter Dean Myers en el Schomburg Center for Research in Black Culture de Harlem. Ahí se enamoró de darle performance a su voz, y esto se nota en las decisiones estilísticas de sus poemas. Versos que se rompen, retroceden y saltan y se deslizan como en un tobogán. Hay momentos de aire y vuelo, de respirar, y luego piña. Estos cortes, estos momentos de tomar aire para el impulso que adoptan formas particulares en su uso de puntuación se escuchan en sus recitales de poesía. Cada poema tiene su beat. Un beat afro bien crudo nada tropical. Un beat afro de la ciudad.

“fresca” de Kima Jones // Traducción: Gonzalo Zuloaga

porque la sangre se renueva

fresca como

las flores de las que chupé

los abuelos decían

que el néctar vivía ahí

las tardes

que poníamos a prueba nuestra fe

en cuentos de pájaros

y abejas

pero

las abejas mintieron.

la sangre se renueva

un mes

y después otra vez

otro mes

habrá

más

sangre

pero ningún bebé

nunca aprendí estas cosas.

aprendí el zumbido de las abejas

y el de los azotes amenazantes

de los abuelos

a mis piernas

mis brazos

espalda

mis manos tapándome la cara

lo aprendí rápido.

al dulce garche.

en bombacha, de entrecasa

caliente mi garganta

la sangre vuelve

fresca

esta mañana

me despierta

vacío el vientre

amante insistente

por todas partes

bajo mis piernas

manos

debo haber tocado

en sueños

bebés muertos

cantando mi nombre

que me conocen

alguien llamándome mamá

las abuelas

sermonean

atenti a los números

a leer los sueños

las escucho

gritar

para mí

a las abejas

que zumban

el médico

dice

no habrá ningún bebé.

porque la sangre se renueva

mes

a mes

y otra vez

nunca aprendí estas cosas.

solo sexo fugaz hombre tras hombre

solo abuelas alrededor mío muertas

=========================================================================

Gonzalo Zuloaga. Gonzalo Zuloaga nació en La Plata, entre sus diagonales y universidades. En 2017 editó su primer poemario Predicciones del Año Kitsch con Peces de Ciudad. A este le siguió Hackers D.O.S, fanzine co-producido con Jule Gore e ilustrado por Clara Spaltro. Es columnista de la revista trenINSOMNE, escribe para la colectiva Extrañas Noches Literatura Visceral, y comparte poemas en su Facebook y en Ciudad Kitsch su blog personal. Fue ganador de Mención Especial por unanimidad en el Primer Certamen Nacional de Literatura (2016, Conurbana.cult) en la categoría poemario por su obra Resucitando Edipos, publicada en la colección Voces del Cono Sur. Algunos de sus textos fueron seleccionados para su publicación en la revista Monolito Arte y Cultura (Méjico) y las antologías Palabras en Flor (España), En el momento del caos y Al filo del remolino (Ediciones Frenéticos Danzantes, Argentina). Participa en recitales de poesía, condujo la sección #cóctelypoesía en el programa La Terraza por Radio Provincia FM 97.1, y conduce Krakatoa, programa radial que sale al aire todos los sábados, también, por Radio Provincia FM 97.1. Notas de Gonzalo

=========================================================================

Leer más...